Have you checked the master out level within Traktor itself? Also, the volume of your soundcards line input on your computer?
Personally, we would stay in the green zone and avoid hitting anywhere too close to the 0db mark for an all round nice and clear signal. At the end of the day, the...